1
00:00:06,506 --> 00:00:09,876
(sirena che suona)

2
00:00:09,976 --> 00:00:16,016
(musica a bassa techno)

3
00:00:16,082 --> 00:00:21,552
(gemito sommesso)

4
00:00:21,654 --> 00:00:28,604
(il lamento cresce)

5
00:00:32,432 --> 00:00:37,372
(forte gemito)
(musica a bassa techno)

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,082
(musica techno ovattata)

7
00:00:44,177 --> 00:00:45,377
(ping del telefono)

8
00:00:48,715 --> 00:00:48,945
(suono del telefono)

9
00:00:53,286 --> 00:00:54,546
Raffo:
<i>Pronto?</i>

10
00:00:59,692 --> 00:01:01,392
<i>Vivi la tua vita.</i>

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,970
<i>♪ Ogni volta che mi sento</i>
<i>luce sui miei piedi</i>

12
00:01:08,635 --> 00:01:12,565
<i>♪ Qualcosa arriva e bussa</i>
<i>mi ha perso l'equilibrio ♪</i>

13
00:01:13,239 --> 00:01:14,969
7ven:
<i>Che succede, che succede,</i> <i>che succede, mortali?!</i>

14
00:01:15,075 --> 00:01:19,145
Voglio solo ringraziarti tanto
per aver partecipato alla mia festa "Ellen".

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
Anch'io ci vedo molto
molti Pompeo là fuori

16
00:01:22,482 --> 00:01:24,622
<i>e nemmeno un DeGeneres, eh?</i>

17
00:01:24,717 --> 00:01:25,547
Va bene, va bene.

18
00:01:25,618 --> 00:01:27,148
Ora per quelli di voi
chiedendomi di me,

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,593
Sono Mary Ellen Pleasant,

20
00:01:29,656 --> 00:01:32,326
Africano del XIX secolo
Imprenditore americano,

21
00:01:32,425 --> 00:01:33,255
e "madre dei diritti umani".

22
00:01:33,326 --> 00:01:35,796
Grazie, Google.

23
00:01:35,895 --> 00:01:36,795
Applaudi per me.

24
00:01:36,896 --> 00:01:38,156
(applausi)

25
00:01:43,903 --> 00:01:45,143
Ehi, chi sei?

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,268
Elena di Troia.

27
00:01:46,339 --> 00:01:48,809
Quella è una "Elena"
non una "Ellen".

28
00:01:48,908 --> 00:01:50,808
Sei troppo disturbo ossessivo compulsivo
sulle tue feste

29
00:01:50,910 --> 00:01:52,080
ed è pronunciato
"Ellen" dall'altra parte dello stagno.

30
00:01:52,145 --> 00:01:54,805
Lo senti dentro
l'aria, vero?

31
00:01:54,914 --> 00:01:56,324
La tensione sessuale?

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,016
<i>È spesso.</i>

33
00:01:58,118 --> 00:01:59,618
Sabi:
<i>Ehm, no.</i>

34
00:01:59,686 --> 00:02:01,616
Vedi Little Miss Fat Ass
laggiù?

35
00:02:02,288 --> 00:02:03,618
Sabi:
<i>Oh sì.</i>

36
00:02:03,690 --> 00:02:04,820
<i>Quale Ellen è?</i>

37
00:02:04,924 --> 00:02:06,834
Ellen... qualcosa.

38
00:02:06,926 --> 00:02:07,986
Qualcosa-qualcosa

39
00:02:08,094 --> 00:02:09,504
schermare qualcosa.

40
00:02:10,363 --> 00:02:11,303
Me ne vado a fanculo
Il trauma di Berlino è lontano.

41
00:02:11,364 --> 00:02:13,304
Guarisci te stesso.

42
00:02:13,366 --> 00:02:15,496
Ne ho solo uno
piccola richiesta:

43
00:02:15,602 --> 00:02:18,642
ehm, puoi essere regolare?
Sabi stasera e non

44
00:02:18,705 --> 00:02:19,135
Sabrina la mamma adolescente?

45
00:02:21,708 --> 00:02:28,878
(musica techno ad alto volume)

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,222
(urlo delle sirene)

47
00:02:53,006 --> 00:02:57,976
(la porta del frigorifero emette un segnale acustico)

48
00:03:04,817 --> 00:03:12,887
(suoneria strana)

49
00:03:12,992 --> 00:03:14,362
Cosa?

50
00:03:14,427 --> 00:03:17,697
Oh wow, ancora
rispondendo al suo telefono?

51
00:03:17,764 --> 00:03:18,704
Cosa vuoi?

52
00:03:18,765 --> 00:03:19,165
Penny:
<i>Sono illuminato, yo.</i>

53
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
Buon per te.

54
00:03:22,835 --> 00:03:25,335
<i>Posso lasciare un messaggio</i>
<i>sulla sua voce sonora?</i>

55
00:03:25,405 --> 00:03:26,265
Perché?

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,412
<i>Sto solo pensando,</i>

57
00:03:27,507 --> 00:03:28,907
<i>non sai mai chi andrà</i>
<i>entrare nella tua vita</i>

58
00:03:29,008 --> 00:03:30,438
<i>e come cambiarlo.</i>

59
00:03:30,543 --> 00:03:32,283
Tu pensi di te
ha cambiato la vita di Bessy?

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,448
<i>E se non altro</i>
<i>mi capiti</i>

61
00:03:33,546 --> 00:03:38,716
<i>Vorrei che Bessy ne avesse una</i>
<i>messaggio con la mia voce sopra.</i>

62
00:03:40,453 --> 00:03:42,923
Cosa potrebbe succederti?

63
00:03:43,022 --> 00:03:43,922
<i>Penny?</i>

64
00:03:44,023 --> 00:03:46,193
<i>Sei in pericolo</i>
<i>di farti del male?</i>

65
00:03:49,796 --> 00:03:51,526
Hai bisogno di qualcuno?
parlare con?

66
00:03:52,198 --> 00:03:54,098
<i>♪ No, non lo sono</i>
<i>cosa ne pensi</i>

67
00:03:54,200 --> 00:03:55,400
<i>♪ perché non l'hai fatto anche tu</i>
<i>mi ha offerto da bere</i>

68
00:03:55,468 --> 00:03:58,568
<i>♪ Perché pensi di esserlo</i>
<i>l'anima della festa</i>

69
00:03:58,638 --> 00:04:00,608
<i>♪ Questo è quello che</i>
<i>vuoi che pensi ♪</i>

70
00:04:00,707 --> 00:04:02,107
(la musica svanisce)

71
00:04:02,208 --> 00:04:04,538
Juan:
<i>"Ellen" di Troia.</i>

72
00:04:04,611 --> 00:04:05,611
Sabi:
<i>Uhm, sì.</i>

73
00:04:05,712 --> 00:04:07,312
<i>Quale Ellen sei?</i>

74
00:04:07,413 --> 00:04:09,483
Sono il grande
Burattinaio americano

75
00:04:09,582 --> 00:04:11,782
Ellen Van Volkenburg.

76
00:04:11,884 --> 00:04:12,794
OH.

77
00:04:12,885 --> 00:04:14,115
Juan:
<i>Come ti chiami?</i>

78
00:04:14,487 --> 00:04:17,587
Ehm... Sabi.

79
00:04:17,657 --> 00:04:18,627
Juan:
<i>Sabi.</i>

80
00:04:18,725 --> 00:04:19,755
<i>Fantastico.</i>

81
00:04:19,826 --> 00:04:20,756
Sono Juan.

82
00:04:20,827 --> 00:04:21,757
Sabi:
<i>Ciao.</i>

83
00:04:21,828 --> 00:04:22,998
Juan:
<i>Ehi.</i>

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,126
Oh, sei delizioso.

85
00:04:25,231 --> 00:04:26,771
Sono?

86
00:04:26,833 --> 00:04:28,433
Juan:
<i>Oh sì.</i>

87
00:04:28,501 --> 00:04:29,241
Sei piuttosto disgustoso.

88
00:04:30,903 --> 00:04:31,973
Oh eh...

89
00:04:32,071 --> 00:04:33,341
Sabi:
<i>Ma in modo piccante.</i>

90
00:04:34,073 --> 00:04:36,983
Juan:
<i>Va bene, procediamo.</i>

91
00:04:37,076 --> 00:04:39,246
Mi ricordi questo
burattino che ho costruito l'anno scorso.

92
00:04:40,446 --> 00:04:41,346
Grazie?

93
00:04:41,447 --> 00:04:43,777
È un complimento.

94
00:04:43,850 --> 00:04:45,790
Tutti i miei pupazzi
sono stupendi.

95
00:04:49,522 --> 00:04:50,992
Sabi:
<i>Fai burattini?</i>

96
00:04:52,091 --> 00:04:53,591
Imran:
<i>Lei è podologo.</i>

97
00:04:53,660 --> 00:04:55,030
<i>Perfetto per Sabi, eh?</i>

98
00:04:57,530 --> 00:04:59,470
<i>Pronto?</i>

99
00:05:01,267 --> 00:05:02,997
<i>Allora perché non lo fai</i>
<i>dì qualcosa?</i>

100
00:05:03,936 --> 00:05:06,806
Se non potessimo risolvere
su Aqsa per il matrimonio

101
00:05:06,873 --> 00:05:07,373
come farà Sabi
essere diverso?

102
00:05:07,473 --> 00:05:09,543
Imran:
<i>È mio figlio.</i>

103
00:05:09,642 --> 00:05:11,042
<i>Fa sempre quello che dico.</i>

104
00:05:13,946 --> 00:05:14,846
Imran:
<i>Quando necessario,</i>

105
00:05:14,947 --> 00:05:16,317
<i>So cosa fare</i>
<i>per ottenere ciò che voglio.</i>

106
00:05:16,382 --> 00:05:19,492
<i>Anche se sono dentro</i>
<i>paese diverso.</i>

107
00:05:19,552 --> 00:05:22,062
Presentatore televisivo:
<i>Davvero</i> <i>penseresti che sia fantastico?</i>

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,185
Voglio spazio.

109
00:05:24,557 --> 00:05:25,457
Nella casa.

110
00:05:25,525 --> 00:05:27,485
Assunzione ko dell'appaltatore principale
karna chahathi hoon

111
00:05:27,560 --> 00:05:29,830
per fare più spazio.

112
00:05:31,297 --> 00:05:32,397
Piano principale.

113
00:05:32,498 --> 00:05:33,828
Concetto aperto.

114
00:05:33,900 --> 00:05:36,400
(Imran ride)

115
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
(parlando
lingua straniera)

116
00:05:43,142 --> 00:05:46,052
<i>Seriamente parlando, come</i>
<i>quanto costerà tutto questo?</i>

117
00:05:46,145 --> 00:05:47,305
<i>E chi lo farà</i>
<i>pagare per questo?</i>

118
00:05:50,316 --> 00:05:51,246
<i>Pronto?</i>

119
00:05:51,684 --> 00:05:56,524
(musica techno ad alto volume)

120
00:05:56,589 --> 00:05:57,519
Se hai voglia di tuo
ti farai del male

121
00:05:57,590 --> 00:06:00,230
devi venire
e vedermi.

122
00:06:00,326 --> 00:06:01,226
<i>Dove sei?</i>

123
00:06:01,327 --> 00:06:02,527
Penny:
<i>In bici per la tua strada.</i>

124
00:06:03,162 --> 00:06:04,902
Sai dove viviamo?

125
00:06:04,997 --> 00:06:06,597
Prometto di sì
mai stato dentro.

126
00:06:06,699 --> 00:06:08,669
Dovrei esserlo
sollevato da ciò?

127
00:06:10,703 --> 00:06:12,173
<i>Ci vediamo in garage.</i>

128
00:06:13,840 --> 00:06:20,880
(musica soft techno)

129
00:06:20,947 --> 00:06:23,077
Juan:
<i>Vuoi toglierci</i> <i>le nostre maschere?</i>

130
00:06:23,182 --> 00:06:25,122
Sabi:
<i>A dire il vero forse no.</i>

131
00:06:25,218 --> 00:06:26,448
Fa piuttosto caldo.

132
00:06:33,359 --> 00:06:34,889
Stai bene?

133
00:06:34,961 --> 00:06:35,901
Sabi:
<i>Sì.</i>

134
00:06:35,962 --> 00:06:37,902
Juan:
<i>Ti sei irrigidito</i> <i>un bel po'.</i>

135
00:06:37,964 --> 00:06:38,534
Grazie per averlo notato.

136
00:06:38,598 --> 00:06:41,928
E' passato solo un po' di tempo.

137
00:06:42,034 --> 00:06:42,944
Juan:
<i>Possiamo fermarci.</i>

138
00:06:43,035 --> 00:06:48,935
(musica soft techno)

139
00:06:49,041 --> 00:06:53,581
♪

140
00:06:53,646 --> 00:06:57,416
Sono davvero a posto
con qualunque cosa.

141
00:06:57,483 --> 00:06:59,723
Perché sono il tuo burattino.

142
00:07:00,420 --> 00:07:02,920
La tua marionetta "Ellen"?

143
00:07:19,605 --> 00:07:22,605
(cinguettio dei grilli)

144
00:07:24,243 --> 00:07:25,343
Questo è come....

145
00:07:27,246 --> 00:07:28,346
<i>imbarazzante.</i>

146
00:07:37,256 --> 00:07:38,956
Vi, svegliati,

147
00:07:40,426 --> 00:07:41,526
<i>Vi, svegliati!</i>

148
00:07:41,627 --> 00:07:43,157
Uffa, cosa?

149
00:07:43,262 --> 00:07:44,332
Ho fatto un brutto sogno.

150
00:07:44,430 --> 00:07:44,800
Parlane con papà.

151
00:07:44,864 --> 00:07:46,974
Papà non è a casa.

152
00:07:47,633 --> 00:07:48,533
Che cosa?

153
00:07:48,634 --> 00:07:49,974
Enrico:
<i>L'ho cercato ovunque</i> <i>per lui.</i>

154
00:07:50,036 --> 00:07:51,336
La cucina,
il bagno,

155
00:07:51,437 --> 00:07:52,437
la sua camera da letto.

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,535
<i>Pensi che ci abbia lasciato</i>
<i>perché lo rendiamo triste?</i>

157
00:07:54,640 --> 00:07:57,180
No, papà non ci lascerebbe.

158
00:07:57,276 --> 00:07:58,976
Verremo uccisi?
perché siamo soli?

159
00:07:59,045 --> 00:08:01,175
No, non lo faremo
fatti ammazzare, Henry.

160
00:08:03,850 --> 00:08:06,020
(musica soft techno)

161
00:08:06,118 --> 00:08:10,018
(gemito sommesso)

162
00:08:10,122 --> 00:08:11,522
Juan:
<i>Così va bene?</i>

163
00:08:11,624 --> 00:08:14,034
Sabi:
<i>Sì.</i>

164
00:08:14,126 --> 00:08:16,526
Juan:
<i>Dio, vorrei poterti</i> <i>baciarti adesso.</i>

165
00:08:16,629 --> 00:08:18,199
Sabi:
<i>Quanto lo vuoi</i> <i>?</i>

166
00:08:18,297 --> 00:08:18,657
Juan:
<i>Molto.</i>

167
00:08:18,731 --> 00:08:19,671
Dimmi.

168
00:08:19,732 --> 00:08:21,732
Dio, voglio baciarti.

169
00:08:21,834 --> 00:08:23,244
Togliti la maschera.

170
00:08:36,916 --> 00:08:38,376
Grazie a Dio,
è davvero carino.

171
00:08:42,321 --> 00:08:48,231
(ansimando)

172
00:08:48,327 --> 00:08:49,397
(ping del telefono)

173
00:08:51,597 --> 00:08:53,597
(ping del telefono)

174
00:08:54,667 --> 00:08:55,567
(ping del telefono)

175
00:08:55,668 --> 00:08:57,238
Scusa, okay, scusa, volevo solo...
Ho bisogno di un secondo.

176
00:08:57,336 --> 00:08:57,736
devo solo-

177
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
Sono assolutamente a posto.

178
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
Mi dispiace.

179
00:09:02,775 --> 00:09:04,235
(suono del telefono)

180
00:09:04,343 --> 00:09:05,883
All'una di notte?

181
00:09:05,945 --> 00:09:07,105
Merda.

182
00:09:08,180 --> 00:09:13,920
(musica techno allegra)

183
00:09:14,020 --> 00:09:15,290
7ven:
<i>Come si chiama</i> <i>quella cosa?</i>

184
00:09:15,388 --> 00:09:15,588
Un fioretto?

185
00:09:15,688 --> 00:09:16,558
Una sciabola?

186
00:09:16,622 --> 00:09:18,522
Una spada?

187
00:09:18,591 --> 00:09:20,091
Sabi:
<i>Non hai controllato</i> <i>il seminterrato?</i>

188
00:09:20,192 --> 00:09:21,092
Viola:
<i>Ovviamente no!</i>

189
00:09:21,193 --> 00:09:22,133
Perché ovviamente no?

190
00:09:22,228 --> 00:09:23,458
Viola:
<i>Non ci vado</i> <i>la notte!</i>

191
00:09:23,563 --> 00:09:24,603
Ok, va bene.

192
00:09:24,697 --> 00:09:26,427
Solo... non muoverti
Sarò lì tra 20 minuti.

193
00:09:26,532 --> 00:09:27,432
NO!

194
00:09:27,533 --> 00:09:28,433
Ehi, devo andare.

195
00:09:28,534 --> 00:09:29,444
Stavi per farlo
datti da fare.

196
00:09:29,535 --> 00:09:31,295
Beh, sono i bambini e
è stranamente serio.

197
00:09:31,404 --> 00:09:32,044
Sabi, lo eri
sta per fare sesso.

198
00:09:32,104 --> 00:09:33,944
Il sesso è cibo.
Il cibo è una cosa seria.

199
00:09:34,040 --> 00:09:35,370
Bene, i bambini
non riesco a trovare Paolo.

200
00:09:35,441 --> 00:09:36,481
È morto?

201
00:09:36,576 --> 00:09:38,276
Viola:
<i>Oh mio Dio, pensi</i> <i>di poter essere morto?</i>

202
00:09:38,377 --> 00:09:40,407
No, no! Non è morto.

203
00:09:40,479 --> 00:09:41,749
Lei... lei ha detto lui
potrebbe essere a letto.

204
00:09:41,814 --> 00:09:43,284
Vivo. Dormire.
Tieni duro.

205
00:09:43,382 --> 00:09:44,282
<i>Sarò lì presto.</i>

206
00:09:44,383 --> 00:09:45,323
Ciao.

207
00:09:45,418 --> 00:09:46,548
7ven:
<i>Sabi!</i>

208
00:09:46,619 --> 00:09:48,549
Torna indietro e prendi
il tuo nutrimento.

209
00:09:54,894 --> 00:09:55,804
Hai fame?

210
00:09:55,895 --> 00:09:57,395
In realtà ho appena mangiato.

211
00:09:59,398 --> 00:10:00,328
E hai ricontrollato tre volte

212
00:10:00,433 --> 00:10:00,973
tutte le porte del
le case sono chiuse?

213
00:10:01,067 --> 00:10:01,797
Viola:
<i>Fondamentalmente sì.</i>

214
00:10:01,901 --> 00:10:03,571
Cosa fa
'praticamente sì' intendi?

215
00:10:03,636 --> 00:10:04,636
Viola:
<i>Significa sostanzialmente sì.</i>

216
00:10:04,737 --> 00:10:05,767
Ok e il
le finestre sono chiuse?

217
00:10:05,838 --> 00:10:06,768
Viola:
<i>Sì.</i>

218
00:10:06,839 --> 00:10:07,969
Quindi sei al sicuro.
Smettila di dare di matto.

219
00:10:08,074 --> 00:10:09,344
Henry, stai bene?

220
00:10:09,442 --> 00:10:09,812
Enrico:
<i>Sto mangiando tofu!</i>

221
00:10:09,909 --> 00:10:11,509
(suoneria del telefono)

222
00:10:11,611 --> 00:10:13,011
Wow. Qualcuno dorme?

223
00:10:13,679 --> 00:10:16,419
Ehi, il mio Lyft è qui,
Sto arrivando.

224
00:10:24,690 --> 00:10:26,830
Unisciti a me per un bicchierino?

225
00:10:27,660 --> 00:10:28,790
Sì.

226
00:10:41,440 --> 00:10:42,010
Quindi...

227
00:10:42,708 --> 00:10:46,648
invece di
farti del male,

228
00:10:46,712 --> 00:10:48,852
parliamo.

229
00:10:51,617 --> 00:10:52,817
Quindi...

230
00:10:52,885 --> 00:10:54,345
parlo?

231
00:10:54,787 --> 00:10:56,717
SÌ.

232
00:10:57,657 --> 00:10:59,057
Parlare.

233
00:11:00,126 --> 00:11:01,856
ci sto pensando
lei senza sosta.

234
00:11:03,896 --> 00:11:06,466
Lei giace dentro
quel letto come-

235
00:11:08,300 --> 00:11:08,870
<i>Non lo so.</i>

236
00:11:11,470 --> 00:11:12,640
Questo è qualcosa
merda da incubo.

237
00:11:14,507 --> 00:11:16,477
Non riesco a concentrarmi
ovunque io vada.

238
00:11:18,144 --> 00:11:18,714
<i>Posso chiedere,</i>

239
00:11:20,713 --> 00:11:22,183
come hai fatto e
Incontro con Bessy?

240
00:11:25,584 --> 00:11:26,724
(musica dolce e drammatica)

241
00:11:26,819 --> 00:11:30,589
(chiacchiere televisive)

242
00:11:30,690 --> 00:11:36,600
(chiacchiere televisive)
(musica dolce e drammatica)

243
00:11:36,696 --> 00:11:41,396
♪

244
00:11:41,500 --> 00:11:46,410
<i>♪ Il segreto è</i>
<i>sulle mie spalle</i>

245
00:11:48,741 --> 00:11:53,681
<i>♪ Ora no</i>
<i>conoscere</i>

246
00:11:55,614 --> 00:12:00,554
<i>♪ Troppi</i>
<i>le porte si stanno chiudendo ♪</i>

247
00:12:00,619 --> 00:12:11,729
♪

248
00:12:11,797 --> 00:12:13,767
Paolo:
<i>E dopo che siamo usciti</i> <i>dallo spettacolo,</i>

249
00:12:13,866 --> 00:12:16,466
e non ricordo cosa
lo spettacolo è quello che abbiamo visto.

250
00:12:16,569 --> 00:12:17,739
Non ho mai visto uno spettacolo.

251
00:12:21,540 --> 00:12:22,610
Dopo lo spettacolo noi
andato a fare una passeggiata

252
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
e ha iniziato a parlare di
tutta la sua roba di progettazione urbana

253
00:12:25,811 --> 00:12:29,121
che era super
appassionato di.

254
00:12:29,215 --> 00:12:31,715
Densità, diversità e mix.

255
00:12:33,219 --> 00:12:35,289
Tutta la roba di Jane Jacobs.

256
00:12:35,387 --> 00:12:36,287
Uhm.

257
00:12:36,388 --> 00:12:37,618
Paolo:
<i>E io semplicemente-</i>

258
00:12:38,891 --> 00:12:40,131
Semplicemente, lo sapevo
allora semplicemente,

259
00:12:40,226 --> 00:12:41,756
Volevo condividere
il cervello di questa donna

260
00:12:41,827 --> 00:12:43,957
per il resto
della mia vita.

261
00:12:48,601 --> 00:12:49,841
Chi è Jane Jacobs?

262
00:12:53,405 --> 00:12:54,765
Lei è una di
Gli eroi di Bessy.

263
00:12:54,840 --> 00:12:56,510
Hai avuto
sesso con lei?

264
00:12:56,609 --> 00:12:57,679
Jane Jacobs?

265
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
No, con Bessy.

266
00:12:59,578 --> 00:13:01,148
Perché quando ti ho incontrato al...
parco, hai detto di no

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,777
<i>e questo voi ragazzi</i>
<i>erano come amici</i>

268
00:13:02,848 --> 00:13:04,948
<i>è appena successo</i>
<i>cose insieme.</i>

269
00:13:05,017 --> 00:13:08,517
Adesso mi sento un po' come se
hai avuto a malapena una conversazione.

270
00:13:08,621 --> 00:13:09,261
Devi averlo avuto
fare sesso con lei

271
00:13:09,321 --> 00:13:11,961
perché non lo sei
così intelligente.

272
00:13:12,024 --> 00:13:14,764
Avrebbe avuto problemi ad averlo
una conversazione con te.

273
00:13:23,936 --> 00:13:26,506
Ok, sì, l'abbiamo fatto.

274
00:13:26,605 --> 00:13:26,935
Abbiamo fatto sesso.

275
00:13:27,006 --> 00:13:27,806
Molto sesso.

276
00:13:27,873 --> 00:13:30,613
Ok, è chiaro,
grazie.

277
00:13:32,444 --> 00:13:33,714
(la porta si apre)

278
00:13:33,813 --> 00:13:34,983
Ehi.

279
00:13:35,447 --> 00:13:36,717
CIAO.

280
00:13:36,816 --> 00:13:39,186
Sono qui.
Uhm, state bene tutti e due?

281
00:13:39,285 --> 00:13:40,385
Sì.

282
00:13:40,886 --> 00:13:43,186
Che succede?
tutto questo tofu?

283
00:13:43,289 --> 00:13:45,889
Viola:
<i>Pensiamo che fosse per</i> <i>pranzi scolastici o qualcosa del genere.</i>

284
00:13:45,991 --> 00:13:48,531
Questo è di tuo padre
telefono, vero?

285
00:13:48,627 --> 00:13:49,527
Sì.

286
00:13:49,628 --> 00:13:50,528
Strano.

287
00:13:50,629 --> 00:13:53,999
(masticazione rumorosa)

288
00:13:54,066 --> 00:13:55,466
Enrico, fermati
masticando così!

289
00:13:56,635 --> 00:13:56,835
Fermare!

290
00:13:58,137 --> 00:13:59,537
Fermare!

291
00:13:59,638 --> 00:14:00,808
Sabi, per favore, dillo
lui a fermarsi.

292
00:14:00,873 --> 00:14:02,543
Va bene, siete entrambi
vado a letto adesso.

293
00:14:02,641 --> 00:14:03,581
Va bene?

294
00:14:03,676 --> 00:14:03,876
<i>E aspetterò qui finché</i>
<i>tuo padre torna a casa.</i>

295
00:14:03,976 --> 00:14:04,836
Ok.

296
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Sabi:
<i>Letto. Ora. Buonanotte!</i>

297
00:14:06,011 --> 00:14:06,911
Viola:
<i>Buonanotte!</i>

298
00:14:07,012 --> 00:14:10,482
Henry, lo giuro su Dio,
lascia in pace tua sorella.

299
00:14:10,549 --> 00:14:11,819
Grazie.

300
00:14:24,697 --> 00:14:25,897
Lei è stata l'istigatrice
dovresti saperlo.

301
00:14:26,932 --> 00:14:29,442
Perché dovresti?
dimmi questo?

302
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
Lascerò cadere
un po' di saggezza su di te.

303
00:14:31,437 --> 00:14:32,537
Oh, non vedo l'ora.

304
00:14:32,605 --> 00:14:37,235
Devi abbracciare ciò che
l'universo ti dà, amico.

305
00:14:37,343 --> 00:14:39,883
<i>Se combatti contro tutto,</i>
<i>fa male.</i>

306
00:14:39,945 --> 00:14:42,245
La resistenza è cosa
provoca sofferenza.

307
00:14:42,348 --> 00:14:44,378
Paolo:
<i>Sai cos'altro</i> <i>provoca sofferenza?</i>

308
00:14:44,450 --> 00:14:45,780
Tua moglie
essere in coma

309
00:14:45,885 --> 00:14:47,515
e non sapere se lo farà
mai uscirne

310
00:14:47,586 --> 00:14:49,616
e il suo giocattolo sessuale cerebralmente morto
venire a parlare con te

311
00:14:49,722 --> 00:14:51,792
<i>come se lo sapesse</i>
<i>cazzo di qualsiasi cosa.</i>

312
00:14:51,891 --> 00:14:53,861
Quindi prendi la tua tavola,
Il piccolo Tony Hawk.

313
00:14:55,461 --> 00:14:55,931
<i>E la tua fiaschetta.</i>

314
00:14:58,931 --> 00:15:00,301
Chi porta una fiaschetta?

315
00:15:01,467 --> 00:15:02,597
In realtà, lo sai,
dammi la fiaschetta.

316
00:15:02,701 --> 00:15:03,871
(Paolo geme)

317
00:15:06,705 --> 00:15:08,265
Sabi:
<i>Cosa ci fai</i> <i>qui fuori?</i>

318
00:15:08,374 --> 00:15:08,944
<i>Sento odore di erba?</i>

319
00:15:11,377 --> 00:15:12,647
<i>Oh mio Dio,</i>
<i>sei fatto.</i>

320
00:15:12,745 --> 00:15:13,645
<i>Oh mio Dio.</i>

321
00:15:13,746 --> 00:15:14,776
<i>Va bene, wow, va bene.</i>

322
00:15:14,880 --> 00:15:16,750
<i>Quindi sei come... sei come,</i>
<i>in alto nel tuo garage.</i>

323
00:15:16,815 --> 00:15:18,645
Lo sai che il tuo
i bambini mi hanno chiamato qui

324
00:15:18,751 --> 00:15:20,091
perché sono come
super fuori di testa

325
00:15:20,152 --> 00:15:21,292
perché pensano che tu lo abbia fatto
li hai abbandonati?

326
00:15:21,387 --> 00:15:22,757
Oh merda.

327
00:15:22,821 --> 00:15:23,791
Oh merda.

328
00:15:24,156 --> 00:15:25,286
Oh merda!

329
00:15:25,391 --> 00:15:25,931
Ehi, Sabi.

330
00:15:28,560 --> 00:15:29,500
Ehm, ehi.

331
00:15:32,765 --> 00:15:33,995
Sapevi di lui?

332
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
È il mezzo
della notte.

333
00:15:45,744 --> 00:15:46,754
Cosa sei?
fare qui?

334
00:15:46,812 --> 00:15:48,682
Sono qui per i tuoi figli,
come lo sono sempre.

335
00:15:48,781 --> 00:15:50,321
Sai, è come
due del mattino.

336
00:15:50,416 --> 00:15:51,846
Non lavoro in giro
l'orologio per te, Paul.

337
00:15:51,951 --> 00:15:53,451
Ok, mi dispiace.
Mi dispiace.

338
00:15:53,519 --> 00:15:55,319
Io-io, ma sto-sto attraversando
la più grande tempesta di merda

339
00:15:55,421 --> 00:15:56,991
della mia vita e sai cosa,
Ci sto provando.

340
00:15:57,089 --> 00:15:59,859
Giusto, giusto, perché lo sei
la prima persona della storia

341
00:15:59,959 --> 00:16:00,859
passare attraverso
una tempesta di merda?

342
00:16:00,960 --> 00:16:02,130
Paolo:
<i>Va bene, giusto.</i>

343
00:16:02,194 --> 00:16:03,464
Quindi, quando hai finito,
lo sai,

344
00:16:03,529 --> 00:16:05,659
giudicare da morire
di me come persona

345
00:16:05,764 --> 00:16:07,274
e un marito
e un padre,

346
00:16:07,333 --> 00:16:09,673
allora... allora forse tu
potrebbe spiegarmi

347
00:16:09,768 --> 00:16:12,968
<i>come andavi in giro sapendo</i>
<i>quella Bessy mi stava spezzando il cuore</i>

348
00:16:13,038 --> 00:16:15,468
e-e-e tu
non me lo hai detto?

349
00:16:15,541 --> 00:16:17,881
Non è mia responsabilità
per dirtelo.

350
00:16:17,977 --> 00:16:19,137
Lui ti conosce.

351
00:16:19,211 --> 00:16:20,051
Che cosa? Tu, tipo, l'hai incontrato?!

352
00:16:20,145 --> 00:16:22,005
NO! Dio mio. Che cosa?

353
00:16:22,114 --> 00:16:23,984
Ci siamo appena scontrati
l'uno nell'altro

354
00:16:24,049 --> 00:16:26,689
in un bar
all'estremità orientale.

355
00:16:26,785 --> 00:16:27,885
È stato come
super estremo oriente.

356
00:16:27,987 --> 00:16:28,887
Quando mai lo sarò
così lontano a est?

357
00:16:28,988 --> 00:16:29,988
È stato un colpo di fortuna totale!

358
00:16:30,055 --> 00:16:31,985
Pensi che io sia quello
un po' orribile

359
00:16:32,057 --> 00:16:34,357
che non ne hai bisogno
considerare i miei sentimenti?

360
00:16:34,460 --> 00:16:36,830
<i>Questa è la mia famiglia, Sabi!</i>

361
00:16:36,895 --> 00:16:40,165
E in qualche modo ne sai di più
su di loro di me.

362
00:16:41,567 --> 00:16:43,867
Forse non trattare le persone come,
Non lo so,

363
00:16:43,969 --> 00:16:46,209
<i>come se fossero una extra</i>
<i>in your movie, Paul.</i>

364
00:16:46,305 --> 00:16:48,235
Siamo tutti qui.

365
00:16:48,340 --> 00:16:50,310
Siamo come tutti
passare delle cazzate.

366
00:16:51,577 --> 00:16:55,547
Ad esempio, ne ho avuto la possibilità
trasferirsi a Berlino.

367
00:16:55,647 --> 00:16:59,717
<i>I could be living in Berlin</i>
<i>in questo momento, ma non lo sono</i>

368
00:16:59,818 --> 00:17:01,048
perché volevo
essere qui per te.

369
00:17:01,153 --> 00:17:03,223
Non ho chiesto
tu a farlo.

370
00:17:03,322 --> 00:17:06,392
Lo farei... non lo chiederei mai
a rinunciare a tutto ciò.

371
00:17:06,492 --> 00:17:07,392
<i>Ma sai una cosa?</i>

372
00:17:07,493 --> 00:17:08,763
Non ne avevo bisogno
sei qui stasera

373
00:17:08,861 --> 00:17:10,761
<i>perché alla fine lo farei</i>
<i>sono entrato in casa</i>

374
00:17:10,863 --> 00:17:11,933
e poi tutto
andrebbe bene.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Quindi, sai,

376
00:17:13,098 --> 00:17:14,198
forse ne hai bisogno
smettila di dirtelo

377
00:17:14,266 --> 00:17:15,026
<i>quanto è grave</i>
<i>la famiglia ha bisogno di te.</i>

378
00:17:15,100 --> 00:17:17,240
Fottiti!

379
00:17:25,878 --> 00:17:27,848
Merda, amico, lo faresti
ho amato Berlino.

380
00:17:36,522 --> 00:17:42,432
(musica soft techno)

381
00:17:42,528 --> 00:17:52,538
♪

382
00:17:52,604 --> 00:18:00,914
♪

383
00:18:00,979 --> 00:18:03,579
<i>♪ Non l'ho mai detto</i>
<i>Ero un angelo</i>

384
00:18:03,649 --> 00:18:06,089
<i>♪ Non ho mai pensato</i>
<i>essere un eroe</i>

385
00:18:06,151 --> 00:18:09,621
<i>♪ Ho un segreto che</i>
<i>Non saprei dirlo</i>

386
00:18:09,721 --> 00:18:12,091
<i>♪ Sono davvero bravo a</i>
<i>tenere le cose per me</i>

387
00:18:12,157 --> 00:18:15,457
<i>♪ Io e te,</i>
<i>nessun altro</i>

388
00:18:15,561 --> 00:18:16,131
<i>♪ Trattami bene</i>

389
00:18:16,228 --> 00:18:18,458
<i>♪ Possiamo andare ♪</i>

390
00:18:18,564 --> 00:18:24,474
(gemendo)

391
00:18:24,570 --> 00:18:27,140
<i>♪ Conserva il trucco</i>
<i>sullo scaffale più alto</i>

392
00:18:27,239 --> 00:18:31,109
<i>♪ Per i gioielli</i>
<i>e la saggezza</i>

393
00:18:31,176 --> 00:18:33,846
<i>♪ 'Perché lo sei sempre</i>
<i>appoggiandosi a me</i>

394
00:18:33,946 --> 00:18:35,406
♪<i> Contattami</i> ♪

395
00:18:40,586 --> 00:18:41,686
(ping del telefono)

396
00:18:49,928 --> 00:18:50,128
Raffo:
<i>Pronto?</i>

397
00:18:56,135 --> 00:18:57,935
<i>Vivi la tua vita.</i>

398
00:19:01,173 --> 00:19:02,343
<i>Pronto?</i>

399
00:19:03,375 --> 00:19:04,135
Mmm. Eleganza greca antica.

400
00:19:06,612 --> 00:19:08,052
Oh, ehm, grazie.

401
00:19:08,147 --> 00:19:09,147
Per favore dimmi il
la festa non è morta.

402
00:19:11,116 --> 00:19:12,316
Sei giusto
arrivare qui?

403
00:19:13,285 --> 00:19:14,985
Solo se lo sei
non andarsene.

404
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Olimpia:
<i>Perché sono tutti in</i> <i>camici ospedalieri?</i>

405
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
Sono Ellen Pompeo.

406
00:19:21,193 --> 00:19:23,063
Ce n'erano altri
Ellen prima.

407
00:19:23,162 --> 00:19:25,202
Olimpia:
<i>Uffa, questa città chiude</i> <i>così presto.</i>

408
00:19:25,297 --> 00:19:28,167
Io... in realtà penso che...
il sole comincia a sorgere.

409
00:19:29,801 --> 00:19:31,871
Come ti chiami, tesoro?

410
00:19:31,970 --> 00:19:33,010
Sabi.

411
00:19:33,071 --> 00:19:34,341
Sabi-Baby.

412
00:19:36,175 --> 00:19:38,335
Oh ehi, eh,
qual è il tuo?

413
00:19:38,410 --> 00:19:40,910
<i>♪ Sto ballando</i>
<i>con il DJ ♪</i>

414
00:19:41,013 --> 00:19:47,093
(musica da ballo ad alto volume)

415
00:19:47,186 --> 00:19:50,186
<i>♪ Questo potrebbe essere il migliore</i>
<i>notte della tua vita ♪</i>

416
00:19:51,823 --> 00:19:54,893
<i>♪ Questo potrebbe essere il migliore</i>
<i>notte della tua vita ♪</i>

417
00:19:54,993 --> 00:19:57,203
<i>♪ Questo potrebbe essere il migliore</i>
<i>notte della tua vita ♪</i>

418
00:19:58,430 --> 00:20:02,100
<i>♪ Questo potrebbe essere il migliore</i>
<i>notte della tua vita ♪</i>

419
00:20:02,201 --> 00:20:04,171
<i>♪ Sto ballando</i>
<i>con il DJ ♪</i>

420
00:20:05,771 --> 00:20:07,911
<i>♪ Sto ballando</i>
<i>con il DJ ♪</i>

421
00:20:08,340 --> 00:20:11,240
<i>♪ Sto ballando</i>
<i>con il DJ ♪</i>

422
00:20:11,343 --> 00:20:17,253
(musica dance allegra)

423
00:20:17,349 --> 00:20:27,359
♪

424
00:20:27,426 --> 00:20:52,316
♪

425
00:20:52,366 --> 00:20:56,916
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


